1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,052 --> 00:01:37,619 - Ja estàs dormint? 4 00:01:40,056 --> 00:01:44,147 - Algú ho deu haver portat em fora. 5 00:01:44,191 --> 00:01:45,409 Això et sembla bé. 6 00:01:45,453 --> 00:01:46,758 - És molt elegant. 7 00:01:47,977 --> 00:01:50,588 - Què et sembla podem aconseguir-ho? 8 00:01:50,632 --> 00:01:52,112 - El vull quedar. 9 00:04:30,357 --> 00:04:32,533 - Ei, Marie, queda dins. 10 00:04:56,774 --> 00:04:57,601 - Everett? 11 00:04:58,820 --> 00:05:00,952 Hem begut tota la cervesa? 12 00:05:20,450 --> 00:05:21,321 Everett? 13 00:05:27,414 --> 00:05:28,240 Everett. 14 00:05:40,165 --> 00:05:40,992 hola? 15 00:06:42,445 --> 00:06:44,142 - Merda, merda, merda. 16 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 Ei, ei. Hem de fer-ho ves ara, d'acord? 17 00:07:18,307 --> 00:07:19,613 Vinga. 18 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 - Em va trobar. 19 00:07:26,010 --> 00:07:27,751 És dins meu. 20 00:07:32,408 --> 00:07:33,235 - No! 21 00:07:48,511 --> 00:07:49,338 No! 22 00:07:51,601 --> 00:07:52,907 No! 23 00:10:17,094 --> 00:10:19,140 - Oh, sí. Sí, això és perfecte. 24 00:10:19,183 --> 00:10:20,358 Mira, això és exactament la mena de lloc 25 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 N'estava parlant, nois. 26 00:10:21,969 --> 00:10:23,753 És una llàstima que Dennis no sigui aquí. 27 00:10:23,797 --> 00:10:25,015 Li encantaria veure això. 28 00:10:25,059 --> 00:10:26,887 Coneixent el popular cultura darrere de Bigfoot 29 00:10:26,930 --> 00:10:28,628 és una bona manera de fer-ho aprendre més sobre ell. 30 00:10:28,671 --> 00:10:30,281 De fet, amb qualsevol mena de criptid- 31 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 - Només necessitem això fluid més lleuger, Oz. 32 00:10:38,463 --> 00:10:39,247 - Hola. 33 00:11:08,972 --> 00:11:12,019 - Ei, hola. Podries girar que baixa per un segon ràpid? 34 00:11:14,195 --> 00:11:16,284 hola? Sí, ei. 35 00:11:16,327 --> 00:11:18,547 Sí, ho sento. Vaig veure que et trucava. 36 00:11:18,590 --> 00:11:21,332 Ho has provat... Sí, sí. 37 00:11:21,376 --> 00:11:23,117 No, has provat el fitxer zip? 38 00:11:23,160 --> 00:11:24,727 Sí, cap problema. Feliç d'ajudar. 39 00:11:24,771 --> 00:11:26,381 D'acord, adéu. Adéu adéu. 40 00:11:28,209 --> 00:11:30,428 - La teva feina sap que hi vas fora de la xarxa aquest cap de setmana? 41 00:11:30,472 --> 00:11:31,995 - Ah, bé, Isabelle va dir que hi hauria 42 00:11:32,039 --> 00:11:34,781 servei a la cabina, així que... 43 00:11:34,824 --> 00:11:35,825 Oh! 44 00:11:35,869 --> 00:11:36,696 Disparar. 45 00:11:39,002 --> 00:11:41,875 Bé, potser això és bo, oi? 46 00:11:41,918 --> 00:11:44,181 Dóna l'oportunitat al meu cap Google alguna cosa per canviar. 47 00:11:44,225 --> 00:11:46,793 On és tothom? 48 00:11:46,836 --> 00:11:48,229 - Parada al box. 49 00:11:48,272 --> 00:11:50,448 - Aleshores, quina és la classe això de totes maneres? 50 00:11:50,492 --> 00:11:52,581 - Es diu criptozoologia. 51 00:11:52,624 --> 00:11:55,105 Estudiem el mític animals del folklore. 52 00:11:55,149 --> 00:11:55,932 - Vaja. 53 00:11:56,846 --> 00:11:58,413 Quin és el teu major? 54 00:11:58,456 --> 00:12:00,763 Fotoperiodisme. 55 00:12:00,807 --> 00:12:01,677 - Oh. 56 00:12:02,896 --> 00:12:04,375 eh. 57 00:12:04,419 --> 00:12:05,899 - Tots ho estem intentant per acabar els nostres mestres. 58 00:12:05,942 --> 00:12:09,641 Tothom va dir aquesta classe era una A fàcil, així que... 59 00:12:09,685 --> 00:12:11,165 Oz allà dins és el nostre TA. 60 00:12:11,208 --> 00:12:12,819 Ell et donarà un orella, si ho vols. 61 00:12:12,862 --> 00:12:14,124 - És bo saber-ho. 62 00:12:15,560 --> 00:12:18,868 - Aleshores, tu i la Isabelle, eh? 63 00:12:18,912 --> 00:12:19,739 - Sí. 64 00:12:21,218 --> 00:12:24,134 Ja ho sabeu, només ho sabem dos mesos l'un a l'altre, però, 65 00:12:24,178 --> 00:12:25,266 No ho sé. 66 00:12:26,136 --> 00:12:28,051 - És genial, però... 67 00:12:29,270 --> 00:12:31,576 Un noi simpàtic com tu? 68 00:12:31,620 --> 00:12:35,406 Sincerament, mastegarà aixeca't i et escupi. 69 00:12:35,450 --> 00:12:40,150 - Bé, no ho tinc exactament encara s'han mastegat, així que... 70 00:12:41,282 --> 00:12:45,765 Estem probablement bé, oi? 71 00:12:46,809 --> 00:12:48,289 - Molt lent avui, oi? 72 00:12:48,332 --> 00:12:50,813 - Sempre és al mes mort. 73 00:12:50,857 --> 00:12:54,469 - Cada any al voltant d'això temps, gent va desapareguda. 74 00:12:54,512 --> 00:12:56,688 - Explica per què la cabina era tan barata. 75 00:12:56,732 --> 00:13:00,170 - Com es veuen perdut al bosc o alguna cosa? 76 00:13:00,214 --> 00:13:03,521 - Bé, ningú ho sap segur que passa, però eh, 77 00:13:05,828 --> 00:13:07,830 - Oh, Déu meu. - Sí. 78 00:13:07,874 --> 00:13:09,963 - Em pensava que ens ho havia dit que Bigfoot és inofensiu? 79 00:13:10,006 --> 00:13:12,835 - Bé, no, ho és, ell és. Vaig dir que és una teoria. 80 00:13:12,879 --> 00:13:14,271 Simplement passa que és dolent. 81 00:13:14,315 --> 00:13:15,664 dir-te què, Tornaré de seguida. 82 00:13:15,707 --> 00:13:17,840 Deixa'm provar de trucar al professor Kasdan de nou, oi? 83 00:13:17,884 --> 00:13:18,710 Genial. 84 00:13:21,975 --> 00:13:23,280 - El nostre amic aquí pensa que anem 85 00:13:23,324 --> 00:13:25,717 topar amb el senyor Sasquatch aquest cap de setmana. 86 00:13:25,761 --> 00:13:27,589 Alguna vegada has vist res? 87 00:13:29,156 --> 00:13:31,811 - Aquella bèstia que estàs buscant. 88 00:13:31,854 --> 00:13:33,029 És allà fora. 89 00:13:38,687 --> 00:13:43,300 Hi ha un mal indescriptible allà vivint en aquells boscos. 90 00:13:43,344 --> 00:13:48,001 I millor que ho esperes no sent la teva presència, 91 00:13:48,044 --> 00:13:50,830 perquè si sap que hi ets, 92 00:13:52,005 --> 00:13:55,660 vindran per tu. 93 00:13:55,704 --> 00:13:56,705 - D'acord, doncs. 94 00:13:58,881 --> 00:14:00,578 Quin és el dany? 95 00:14:00,622 --> 00:14:01,405 - 52 dòlars. 96 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 75 cèntims. 97 00:14:03,886 --> 00:14:04,713 - Sí. 98 00:14:07,368 --> 00:14:09,674 Ei, manté el canvi. 99 00:14:09,718 --> 00:14:11,372 El mes mort i tot. 100 00:14:11,415 --> 00:14:12,764 - Viatges segurs. 101 00:14:29,651 --> 00:14:31,174 - Ei, n'estàs segur està bé que estic aquí? 102 00:14:31,218 --> 00:14:35,483 No em vaig adonar que seria el només s'etiqueten no estudiants. 103 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 - Oh, sí. No, confia en mi. 104 00:14:37,050 --> 00:14:39,530 Professor Kasdan està com emocionat 105 00:14:39,574 --> 00:14:41,881 tenir una altra persona obligat a escoltar-lo. 106 00:14:41,924 --> 00:14:43,752 Només, ja saps, relaxa't. 107 00:14:44,579 --> 00:14:45,885 Intenta passar-ho bé. 108 00:14:50,411 --> 00:14:53,240 No volies portes els teus caquis? 109 00:14:54,415 --> 00:14:55,242 - Oh! 110 00:14:56,069 --> 00:14:57,679 No, jo, els estimo. 111 00:15:01,770 --> 00:15:02,597 Ara? 112 00:15:03,815 --> 00:15:07,776 - Sí, vull dir, ho tinc perquè els portis. 113 00:15:07,819 --> 00:15:08,646 - Correcte. 114 00:15:10,431 --> 00:15:11,911 D'acord, sí. 115 00:15:11,954 --> 00:15:15,915 Vull dir, no estic segur que ho siguin exactament pensat per fer senderisme. 116 00:15:15,958 --> 00:15:20,049 Però eh, Li donaré una oportunitat. 117 00:15:20,093 --> 00:15:21,485 Sí? 118 00:15:21,529 --> 00:15:22,573 D'acord. 119 00:15:22,617 --> 00:15:24,314 - Oh, he de fer pipí. - Oh. 120 00:15:24,358 --> 00:15:25,794 Ho sento, nena. 121 00:15:28,797 --> 00:15:30,973 - Estàs a punt una delícia aquest cap de setmana 122 00:15:31,017 --> 00:15:34,020 mentre aprofundim en el nostre nova àrea d'estudi. 123 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 En els últims 20 anys, s'han acabat 124 00:15:35,891 --> 00:15:38,372 dues dotzenes d'albiraments a la zona. 125 00:15:38,415 --> 00:15:42,028 Avui toca explorant el territori! 126 00:15:42,071 --> 00:15:44,421 Trobar pistes, proves! 127 00:15:44,465 --> 00:15:48,295 I això podria ser marques d'arbres, que podrien ser petjades. 128 00:15:48,338 --> 00:15:50,471 Això podria ser femta. 129 00:15:50,514 --> 00:15:54,997 Qualsevol cosa que faci llum sobre l'existència de Bigfoot! 130 00:16:02,874 --> 00:16:04,311 - Ei. 131 00:16:04,354 --> 00:16:07,967 Com es va sentir el ninot de neu quan va agafar la grip? 132 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 - Ei, ja ens coneixes probablement hauria d'agafar amunt amb els altres. 133 00:16:14,669 --> 00:16:16,323 - Oh, sí. Totalment. 134 00:16:19,500 --> 00:16:23,286 - Els meus petits exploradors, mantén els ulls ben oberts, 135 00:16:23,330 --> 00:16:26,594 i potser acabaràs als titulars de demà. 136 00:16:26,637 --> 00:16:27,682 L'any 1811- 137 00:16:29,031 --> 00:16:30,772 - Ei, nois! 138 00:16:30,815 --> 00:16:31,860 Crec que em quedaré 139 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 i mira això Chickadee de gorra negra. 140 00:16:33,340 --> 00:16:34,863 Algú vol unir-se? 141 00:16:36,212 --> 00:16:39,607 - Saps què? Només ho farem, tornarem al voltant. 142 00:16:39,650 --> 00:16:41,261 - Oh, sí. 143 00:16:41,304 --> 00:16:42,218 Mongetes fresques. 144 00:16:44,481 --> 00:16:48,137 - Els exploradors diuen això Bigfoot sovint llança pedres 145 00:16:48,181 --> 00:16:50,618 als intrus, com a advertència. 146 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 - És molt refrescant estar amb algú 147 00:16:55,101 --> 00:16:57,581 que realment escolta per una vegada. 148 00:16:57,625 --> 00:16:59,844 Vull dir, Chris és literalment el contrari de Dan. 149 00:16:59,888 --> 00:17:01,759 És un idiota. 150 00:17:02,717 --> 00:17:04,153 Vull dir, t'agrada, oi? 151 00:17:04,197 --> 00:17:07,287 - Vols dir l'humà el pare fa broma allà? 152 00:17:07,330 --> 00:17:11,030 - Potser és el que necessito, però. Algú sense complicacions. 153 00:17:11,073 --> 00:17:11,900 Simple. 154 00:17:12,988 --> 00:17:14,163 - Ei, nois. 155 00:17:14,207 --> 00:17:15,556 Girem aquí. 156 00:17:16,731 --> 00:17:18,689 - No ho hauríem de fer romandre a la pista? 157 00:17:19,734 --> 00:17:22,215 - Dubto que Bigfoot faci senders. 158 00:17:25,087 --> 00:17:27,394 - Bigfoot no fa senders. 159 00:17:51,896 --> 00:17:52,723 - Hola. 160 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 Ets turista? 161 00:17:56,423 --> 00:17:58,251 - La càmera la regala? 162 00:17:59,730 --> 00:18:01,558 Què estàs mirant? 163 00:18:03,604 --> 00:18:07,216 - Això és una marca d'una maleïda bèstia. 164 00:18:09,000 --> 00:18:10,524 - Peu gros? 165 00:18:10,567 --> 00:18:12,308 - Què carai més? 166 00:18:14,267 --> 00:18:17,792 - Ei, t'importa si? Tinc una foto teva? 167 00:18:20,664 --> 00:18:22,927 - On us allotgeu? 168 00:18:22,971 --> 00:18:23,798 - Una cabana. 169 00:18:25,756 --> 00:18:26,670 - A on? 170 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 -Els boscos. 171 00:18:33,982 --> 00:18:37,159 - Ja ho saps, tu hauries de vigilar-te. 172 00:18:37,203 --> 00:18:40,684 Nena flaca fora de la pista. 173 00:18:40,728 --> 00:18:41,555 Tot sol. 174 00:18:42,904 --> 00:18:46,386 Sembla primer esquer, si em preguntes. 175 00:18:47,648 --> 00:18:49,519 Sobretot al mes mort. 176 00:18:49,563 --> 00:18:54,220 - Bé, ei. Això ha estat genial, però me'n vaig. 177 00:18:58,702 --> 00:18:59,529 Oh, ei. 178 00:19:01,009 --> 00:19:04,491 Si veus Squatch, digues-li "hola" de part meva. 179 00:19:25,468 --> 00:19:26,643 - Ai, carai. 180 00:19:31,648 --> 00:19:34,303 - Oh, el que hagi fet això és enorme. 181 00:19:41,528 --> 00:19:42,659 És Bigfoot. 182 00:19:42,703 --> 00:19:46,185 - Què ets? ho faràs, tastar-ho? 183 00:19:47,882 --> 00:19:48,709 Vaja! 184 00:19:50,232 --> 00:19:51,059 Fot-me. 185 00:19:54,062 --> 00:19:57,021 Hem d'informar d'això. Allà era servei a prop d'aquesta botiga. 186 00:19:57,065 --> 00:19:59,502 anem només pren un segon aquí. 187 00:19:59,546 --> 00:20:01,417 - Oz, hi ha un puto cadàver. 188 00:20:01,461 --> 00:20:03,245 - No, esquelet, d'acord? 189 00:20:03,289 --> 00:20:06,248 Es necessiten de vuit a dotze anys perquè un cos es descomposi. 190 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 - Gran consell. tu hauria de ser metge. 191 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 D'acord, anem. 192 00:20:10,252 --> 00:20:13,081 - Nois, nois! Hi ha sense pressa per informar-ho. 193 00:20:13,124 --> 00:20:14,300 Vull dir, sigui qui fos, 194 00:20:14,343 --> 00:20:16,345 han estat desapareguts durant molt de temps. 195 00:20:16,389 --> 00:20:17,651 Què són uns quants dies més? 196 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 - Oz, sé que tens un molt dur per a Bigfoot 197 00:20:19,566 --> 00:20:21,481 i tot, però no ho vam fer inscriu-te per obstruir 198 00:20:21,524 --> 00:20:22,786 un cas de persones desaparegudes. 199 00:20:22,830 --> 00:20:24,571 - Això és ideal? No. 200 00:20:24,614 --> 00:20:25,659 Però Dennis i jo han estat esperant 201 00:20:25,702 --> 00:20:27,835 tot el semestre per aquest viatge. 202 00:20:27,878 --> 00:20:30,054 Jo dic que ens quedem el cap de setmana. 203 00:20:31,317 --> 00:20:33,014 D'acord, doncs, tu prefereix tornar enrere 204 00:20:33,057 --> 00:20:35,277 i escoltar-ne més conferències en canvi? 205 00:20:35,321 --> 00:20:37,236 Confia en mi, en tinc moltes per dir sobre aquest tema, 206 00:20:37,279 --> 00:20:39,194 i sense això experiència pràctica, 207 00:20:39,238 --> 00:20:41,109 Necessitaré el doble quantitat d'assajos de vosaltres 208 00:20:41,152 --> 00:20:43,851 per assegurar-te saber les teves coses. 209 00:20:45,069 --> 00:20:48,551 - Ho informem el segon marxem. 210 00:20:48,595 --> 00:20:51,467 - El moment en què el viatge s'ha acabat, sí. 211 00:20:53,382 --> 00:20:55,123 - D'acord, sí. Bé. 212 00:20:55,166 --> 00:20:57,560 - Probablement va sense dir-ho, però, 213 00:20:57,604 --> 00:20:59,606 no hauríem d'esmentar això als altres. 214 00:20:59,649 --> 00:21:02,957 No vull agitar un pànic per no res', oi? 215 00:21:03,000 --> 00:21:05,394 I no ho podem dir a Dennis. 216 00:21:05,438 --> 00:21:07,744 - Sí, vull dir, Déu n'hi do el professor llob 217 00:21:07,788 --> 00:21:10,051 amb el no tan secret l'alcoholisme es posa en problemes. 218 00:21:10,094 --> 00:21:13,837 - Ho dic seriosament. Com menys ell ho sap, millor. 219 00:22:08,544 --> 00:22:09,371 - Ei. 220 00:22:16,552 --> 00:22:17,858 Tota la vista. 221 00:22:20,339 --> 00:22:22,079 Em pensava veure alguna cosa al bosc. 222 00:22:22,123 --> 00:22:24,386 Podria haver estat un cérvol o un alc o- 223 00:22:24,430 --> 00:22:25,300 - O... 224 00:22:26,562 --> 00:22:27,824 Alguna cosa més. 225 00:22:31,306 --> 00:22:34,004 Crec que és hora de tornar. 226 00:22:34,048 --> 00:22:35,049 - D'acord. 227 00:22:40,881 --> 00:22:42,273 Així que em va escopir, 228 00:22:42,317 --> 00:22:44,319 i estava intentant preguntar-me on ens vam allotjar. 229 00:22:44,363 --> 00:22:47,409 - Li has dit? - Joder no, acabo de marxar. 230 00:22:47,453 --> 00:22:51,500 - Hi ha d'haver partits per aquí en algun lloc. 231 00:22:55,156 --> 00:22:58,072 Jake, mira això. 232 00:22:58,115 --> 00:23:00,204 - Va, amic. Posa-ho enrere. 233 00:23:00,248 --> 00:23:01,989 - Oh, d'acord. D'acord. 234 00:23:02,032 --> 00:23:03,425 Oh, ei. 235 00:23:03,469 --> 00:23:04,339 Els he trobat. 236 00:23:05,688 --> 00:23:10,693 Agafem aquest foc començat, eh? 237 00:23:25,099 --> 00:23:25,926 Oh, home. 238 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Ja ho saps, ho és realment interessant. 239 00:23:30,278 --> 00:23:32,019 Nena, només t'ho deia sobre això l'altre dia. 240 00:23:32,062 --> 00:23:35,544 Te'n recordes? Tu recordes el que vaig dir? 241 00:23:35,588 --> 00:23:38,329 D'acord, doncs, correcte jo si m'equivoco, 242 00:23:38,373 --> 00:23:42,508 però la majoria de la gent ho pensa La cervesa canadenca és molt més forta 243 00:23:42,551 --> 00:23:44,074 que la cervesa americana, oi? 244 00:23:44,118 --> 00:23:47,904 Però en realitat això és fals, doncs, al Canadà 245 00:23:47,948 --> 00:23:50,951 fan servir el mètode d'alcohol per volum, 246 00:23:50,994 --> 00:23:55,085 però a Amèrica, solia utilitzar el mètode de l'alcohol per pes. 247 00:23:55,129 --> 00:23:59,220 Per tant, només una mica genial bossa per a vosaltres. 248 00:23:59,263 --> 00:24:01,657 - Déu meu, no puc fer una merda sense internet. 249 00:24:01,701 --> 00:24:06,140 Puc tenir les teves claus? jo ha de fer una trucada de treball. 250 00:24:06,183 --> 00:24:08,098 -L'has fet mal... 251 00:24:08,142 --> 00:24:09,012 Ho juro per Déu. 252 00:24:09,056 --> 00:24:09,970 - Ai, nena, vindré amb tu. 253 00:24:10,013 --> 00:24:11,580 - No, està bé. 254 00:24:11,624 --> 00:24:15,105 És només una trucada laboral, així que ho és serà com super avorrit. 255 00:24:15,149 --> 00:24:17,804 Així que per què no et quedes? i conèixer a tothom, 256 00:24:17,847 --> 00:24:18,935 i hi tornaré. 257 00:24:18,979 --> 00:24:20,763 Ho sento, nena. - Sí, d'acord. 258 00:24:26,639 --> 00:24:28,684 - Vaig a dutxar-me. 259 00:24:28,728 --> 00:24:32,906 - Oh, segur. Aconsegueix net. 260 00:24:35,604 --> 00:24:38,215 - Sí, vaig a colpejar el sac. 261 00:24:42,742 --> 00:24:45,309 - Ei, professor, ho són no et canses d'això 262 00:24:45,353 --> 00:24:47,834 cap d'aquests nois s'ho creu en res del que diem? 263 00:24:47,877 --> 00:24:51,881 - Mentre ho siguem capaç de desmuntar inherent bàsic de la gent 264 00:24:51,925 --> 00:24:56,320 por al desconegut, encara que és una cosa tan fantàstica 265 00:24:56,364 --> 00:24:59,976 o qualsevol un altre críptic per a aquest tema. 266 00:25:00,020 --> 00:25:04,981 Ja saps, només vol dir el món per a nosaltres, com a humans. 267 00:25:05,852 --> 00:25:07,549 - Ei, ànims per això, oi? 268 00:25:13,076 --> 00:25:16,645 Ei, eh, sé que hem parlat sobre això abans, però, 269 00:25:16,689 --> 00:25:20,214 estàs gens preocupat? la possibilitat de, ja saps, 270 00:25:20,257 --> 00:25:21,868 altres avistaments? 271 00:25:21,911 --> 00:25:24,174 Vull dir, què passa si n'hi ha alguna cosa perillosa allà fora? 272 00:25:24,218 --> 00:25:27,961 - Ja saps, potser, potser un petit perill és exactament 273 00:25:28,004 --> 00:25:31,660 el que ens fa falta qüestionar-ho tot. 274 00:25:33,619 --> 00:25:37,405 Ja n'hi ha prou amb tot això. Així doncs, com és va aquesta tesi teva? 275 00:25:37,448 --> 00:25:40,190 - Oh! Oh, ho és venint. 276 00:25:40,234 --> 00:25:41,583 Vaig tenir una mica de retard la setmana passada 277 00:25:41,627 --> 00:25:43,846 perquè era el meu aniversari de la nòvia. 278 00:25:43,890 --> 00:25:44,717 Sí. 279 00:25:46,240 --> 00:25:48,895 Escolta, Dennis. 280 00:25:48,938 --> 00:25:50,592 T'hauria de fer saber que, eh, 281 00:25:50,636 --> 00:25:52,202 a la nostra caminada anterior, vam trobar- 282 00:25:52,246 --> 00:25:54,422 - Jo, m'he d'anar. ho sento. 283 00:25:54,465 --> 00:25:55,292 Disculpeu-me. 284 00:25:56,816 --> 00:25:58,382 - Oh. 285 00:25:58,426 --> 00:25:59,209 D'acord. 286 00:26:32,721 --> 00:26:34,070 - Isabelle. - Oh, Déu meu. 287 00:26:34,114 --> 00:26:35,855 Professor Kasdan, m'has fet por. 288 00:26:35,898 --> 00:26:37,726 Ho sento molt. 289 00:26:37,770 --> 00:26:40,076 Escolta, t'importa si vinc amb tu? 290 00:26:40,120 --> 00:26:42,949 Perquè alguna cosa ha sorgit lamentable. 291 00:26:42,992 --> 00:26:44,428 - Sí, què va passar? 292 00:26:44,472 --> 00:26:47,562 - Bé, segons resulta, és el meu aniversari de casament, 293 00:26:47,606 --> 00:26:50,739 i no és estrany que la meva dona fos curt amb mi abans de marxar. 294 00:26:50,783 --> 00:26:52,219 He de trucar-la. 295 00:26:53,655 --> 00:26:54,482 - Sí. 296 00:26:56,527 --> 00:26:57,833 Segur. 297 00:26:57,877 --> 00:27:00,053 Sí. No, només um, entra. 298 00:27:01,184 --> 00:27:02,664 Gràcies. 299 00:27:05,667 --> 00:27:06,929 - D'acord. 300 00:27:06,973 --> 00:27:08,627 Potser alguna lectura. 301 00:27:14,067 --> 00:27:14,894 Hmm. 302 00:27:20,334 --> 00:27:21,335 Què és això? 303 00:27:28,342 --> 00:27:29,169 eh. 304 00:27:30,561 --> 00:27:31,867 "Bosc invisible". 305 00:27:35,828 --> 00:27:36,655 Vaja! 306 00:27:44,750 --> 00:27:45,576 Esgarrifós. 307 00:27:49,624 --> 00:27:51,452 "La foscor de la nit treu 308 00:27:51,495 --> 00:27:53,846 el mal que és el wendigo. 309 00:27:59,242 --> 00:28:01,027 Però el final de la nit porta l'alba 310 00:28:01,070 --> 00:28:03,986 i amb l'alba arriba la llum". 311 00:28:35,844 --> 00:28:38,499 - Lilly, m'he d'anar! 312 00:28:38,542 --> 00:28:40,022 - Dona'm un moment, home! 313 00:28:40,066 --> 00:28:42,111 - Vinga! He d'anar a fer pipí! 314 00:28:42,155 --> 00:28:45,288 Ho juro per Déu, sóc un pipí tranquil! Deixa'm entrar. 315 00:28:45,332 --> 00:28:46,507 - Jake, fins i tot ho intentes, 316 00:28:46,550 --> 00:28:47,856 sortiràs amb una commoció cerebral. 317 00:28:47,900 --> 00:28:50,816 Vinga. 318 00:29:22,978 --> 00:29:24,893 A la merda! 319 00:29:24,937 --> 00:29:27,461 D'acord. 320 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 - Jake, què va fer? T'ho dic, home? 321 00:30:00,886 --> 00:30:04,411 - Sí, ho sé, suposo que sí concentrar-me en els meus estudis 322 00:30:04,454 --> 00:30:07,936 una mica massa, però saps, la meva dona no en té ni idea 323 00:30:07,980 --> 00:30:09,938 el concepte de retallades pressupostàries. 324 00:30:09,982 --> 00:30:12,506 Sóc l'únic que ens dóna suport. 325 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Econòmicament, és a dir. 326 00:30:24,997 --> 00:30:27,434 Hem arribat al servei? 327 00:30:27,477 --> 00:30:28,652 - Qui és això? 328 00:30:29,828 --> 00:30:31,177 OMS? 329 00:30:31,220 --> 00:30:32,569 - Això. 330 00:30:40,926 --> 00:30:41,709 Tan estrany. 331 00:30:44,407 --> 00:30:46,540 Vaig pensar que havia vist alguna cosa. 332 00:30:53,286 --> 00:30:54,765 - Isabelle. 333 00:30:54,809 --> 00:30:56,158 Estàs bé, Isabelle? 334 00:31:22,968 --> 00:31:25,100 - Estàs bé? 335 00:31:25,144 --> 00:31:25,971 Professor? 336 00:31:32,891 --> 00:31:33,717 Oh, merda. 337 00:32:47,922 --> 00:32:51,621 - D'acord, només ho sóc farà pipi fora. 338 00:32:51,665 --> 00:32:53,667 Sí, d'acord. 339 00:32:53,710 --> 00:32:58,019 Aquí anem. 340 00:33:08,160 --> 00:33:08,987 Què... 341 00:33:13,904 --> 00:33:14,731 Sí. 342 00:33:17,256 --> 00:33:18,997 Per això és aquí. 343 00:33:20,346 --> 00:33:21,173 D'acord. 344 00:33:30,791 --> 00:33:31,618 Um... 345 00:33:34,577 --> 00:33:35,404 D'acord. 346 00:33:55,990 --> 00:33:56,773 Um... 347 00:33:59,646 --> 00:34:00,386 D'acord? 348 00:34:09,569 --> 00:34:12,528 Oh, Déu meu. 349 00:35:26,515 --> 00:35:29,388 - Oh! Hola, turista. 350 00:35:29,431 --> 00:35:33,783 Els hauries de mirar dutxes. T'agafaran. 351 00:35:36,830 --> 00:35:37,831 Oh! 352 00:35:37,874 --> 00:35:38,701 Ei! 353 00:35:42,488 --> 00:35:45,143 Feia anys que no tenia cap d'aquests. 354 00:35:46,405 --> 00:35:47,754 Et mataran. 355 00:35:58,504 --> 00:36:01,115 Heu sentit mai algú morir abans? 356 00:36:05,206 --> 00:36:06,555 en tinc. 357 00:36:09,123 --> 00:36:13,040 Cada puta nit jo encara escolto aquests crits. 358 00:36:14,389 --> 00:36:17,653 Sí, com si la pell s'estigués li va arrencar els ossos. 359 00:36:17,697 --> 00:36:20,352 No t'oblidis d'aquesta merda. 360 00:36:22,876 --> 00:36:23,877 Què és això? 361 00:36:42,200 --> 00:36:44,680 - Si t'he ofès... 362 00:36:44,724 --> 00:36:46,987 - No es tracta gens d'això! 363 00:36:47,030 --> 00:36:49,032 - Mira, ja ho tens el teu fotut peep show gratuït! 364 00:36:49,076 --> 00:36:50,643 - Ei, vinga ara! 365 00:36:52,253 --> 00:36:53,733 No es tracta això tampoc, d'acord? 366 00:36:53,776 --> 00:36:56,475 Tens la teva merda Torna a posar-te la samarreta, oi? 367 00:36:56,518 --> 00:36:58,041 Hm? 368 00:36:58,085 --> 00:37:00,392 No, només ets el meu esquer, senyoreta. 369 00:37:00,435 --> 00:37:01,828 Res personal. 370 00:37:06,006 --> 00:37:10,228 És Bigfoot, està fora en aquests boscos. 371 00:37:10,271 --> 00:37:11,664 Ara, pots dubtar ell tot el que vulguis. 372 00:37:11,707 --> 00:37:14,536 No li importa dues merdes si creus en ell. 373 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 En això pots estar segur. 374 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 - Puc dir que ho ets no és un dolent. 375 00:37:20,281 --> 00:37:22,979 No. 376 00:37:23,023 --> 00:37:24,720 No, vas per quelcom pesat. 377 00:37:24,764 --> 00:37:27,201 Ho entenc, realment ho entenc. 378 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 Siguis el que siguis planejant fer-me, 379 00:37:29,290 --> 00:37:32,293 les coses et aniran malament! 380 00:37:32,337 --> 00:37:35,383 Les teves empremtes digitals ho són per tota la meva roba. 381 00:37:35,427 --> 00:37:36,819 Els meus són en aquest camió, vull dir, 382 00:37:36,863 --> 00:37:40,301 el meu ADN està al una puta cigarreta! 383 00:37:40,345 --> 00:37:42,695 - Sí, el mataré. 384 00:37:42,738 --> 00:37:44,610 Aconsegueix també aquesta puta roca. 385 00:37:44,653 --> 00:37:46,699 Això és tot el que hi ha. 386 00:37:46,742 --> 00:37:47,569 Ara. 387 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 Si mors al procés, bé... 388 00:37:53,314 --> 00:37:57,449 Merda, que així sigui. Per què no aferreu-vos a aquest ADN per nosaltres? 389 00:38:13,291 --> 00:38:15,728 - Izzy, on has estat? 390 00:38:23,431 --> 00:38:24,302 Izzy? 391 00:38:25,912 --> 00:38:27,000 Estàs bé? 392 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 - Ei, heu vist a Dennis? 393 00:38:30,960 --> 00:38:34,964 Em vaig adonar que hem de canviar alguna cosa a la programació. 394 00:38:35,008 --> 00:38:36,749 - Izzy, estàs bé? 395 00:38:37,663 --> 00:38:38,968 Mira'm. 396 00:38:39,012 --> 00:38:40,318 On és el meu cotxe? 397 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 - No me'n recordo. 398 00:38:48,021 --> 00:38:51,981 Isabelle, estimada, què va passar? Què està passant? 399 00:38:52,025 --> 00:38:54,157 - No me'n recordo. - D'acord, què recordes? 400 00:38:54,201 --> 00:38:56,421 Simplement, només tranquil cap avall. Només, només... 401 00:38:56,464 --> 00:39:00,294 Isabel, mira'm, carinyo. On és Dennis? 402 00:39:01,861 --> 00:39:02,688 - Ell és... 403 00:39:03,950 --> 00:39:04,777 Està mort. 404 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Tinc molt, tinc molta gana. 405 00:39:13,655 --> 00:39:15,048 Jake, on són els altres? 406 00:39:15,091 --> 00:39:17,050 - Jo no ho sé. 407 00:39:19,661 --> 00:39:20,488 Lilly! 408 00:39:21,576 --> 00:39:22,621 Chris! 409 00:39:22,664 --> 00:39:23,665 Dennis! 410 00:39:23,709 --> 00:39:25,101 hola! 411 00:39:25,145 --> 00:39:28,931 - Nois, on sou? - Per què respondrien això? 412 00:39:37,200 --> 00:39:38,027 Merda. 413 00:39:40,769 --> 00:39:42,423 - Oh, no. 414 00:39:42,467 --> 00:39:44,033 - Ajuda! 415 00:39:44,077 --> 00:39:45,034 Ajuda! 416 00:39:47,080 --> 00:39:47,907 Ajuda! 417 00:39:51,214 --> 00:39:52,694 - Un, dos, tres. 418 00:39:53,565 --> 00:39:54,914 Va, va. 419 00:39:59,875 --> 00:40:00,833 Merda. 420 00:40:00,876 --> 00:40:01,877 - El vaig veure. 421 00:40:01,921 --> 00:40:03,226 El vaig veure. 422 00:40:07,796 --> 00:40:08,710 - T'ho vaig dir. 423 00:40:26,336 --> 00:40:28,251 - Nois, tot això és culpa meva. 424 00:40:28,295 --> 00:40:29,470 Sabia que era el mes mort 425 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 i encara vaig insistir que venim aquí. 426 00:40:31,080 --> 00:40:33,387 - Vosaltres n'heu portat alguna una altra forma de comunicació? 427 00:40:33,431 --> 00:40:34,736 - De fet, vam pensar seria una bona cosa 428 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 no tenir servei. 429 00:40:36,825 --> 00:40:39,437 Menys distraccions per a tothom. 430 00:40:39,480 --> 00:40:41,264 Déu meu, sóc un idiota! 431 00:40:41,308 --> 00:40:43,092 - D'acord, d'acord. 432 00:40:44,529 --> 00:40:45,486 On és l'arma? 433 00:40:45,530 --> 00:40:46,922 - Oh, l'he d'haver deixat caure, 434 00:40:46,966 --> 00:40:48,750 mentre anava aconseguint arrossegat pel bosc. 435 00:40:48,794 --> 00:40:50,752 - D'acord, d'acord. Només pensem, d'acord? 436 00:40:50,796 --> 00:40:53,668 Per tant, la botiga era l'últim lloc que teníem servei, oi? 437 00:40:53,712 --> 00:40:56,628 Ara fins a quin punt era això? - Aproximadament una hora en cotxe. 438 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 I si ho tenien tan dolent accident que va deixar Isabelle 439 00:40:59,152 --> 00:41:01,459 el meu cotxe allà, llavors ho dubto encara es pot conduir. 440 00:41:01,502 --> 00:41:03,461 - D'acord, podem caminar fins que arribem al servei. 441 00:41:03,504 --> 00:41:04,940 - Què? 442 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 És una idea terrible. Aquella cosa gairebé em va matar. 443 00:41:07,421 --> 00:41:11,207 - Confia en mi, Chris. Si volgués per matar-te, estaries mort. 444 00:41:11,251 --> 00:41:14,472 Intentava avisar-te. - Avisar-me? Sobre què? 445 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 - Esperit de la carn. 446 00:41:19,346 --> 00:41:20,956 - Què va dir ella? 447 00:41:21,000 --> 00:41:22,262 - Espera. 448 00:41:22,305 --> 00:41:23,524 Espereu, nois. 449 00:41:23,568 --> 00:41:25,178 He trobat aquest llibre. 450 00:41:25,221 --> 00:41:29,008 Parla de tot tipus de merda boja com criatures. 451 00:41:29,051 --> 00:41:30,444 - Correcte. 452 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Peu gros. - No. 453 00:41:32,751 --> 00:41:33,752 El wendigo. 454 00:41:37,016 --> 00:41:38,452 És aquesta criatura que... 455 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 - Bèstia caníbal que depreda l'egoista. 456 00:41:41,542 --> 00:41:43,370 - Sí. - Sí, ho sé. 457 00:41:45,546 --> 00:41:48,331 - "El wendigo es gira els vençuts per la cobdícia 458 00:41:48,375 --> 00:41:51,857 a la realització de la seva feble moral". 459 00:41:59,473 --> 00:42:01,736 - Aquest és l'esperit. 460 00:42:01,780 --> 00:42:04,130 És el que et passa pel cap. 461 00:42:10,702 --> 00:42:15,184 I això és el que et converteixes un cop l'esperit et trobi. 462 00:42:19,537 --> 00:42:20,363 Ell sabia. 463 00:42:22,278 --> 00:42:24,367 Vaig plantejar el wendigo avistaments a Dennis, 464 00:42:24,411 --> 00:42:26,935 abans fins i tot de començar planificant aquest viatge. 465 00:42:26,979 --> 00:42:28,676 Em va dir les afirmacions eren falsos, però, 466 00:42:28,720 --> 00:42:30,635 estava més preocupat perdre el seu departament. 467 00:42:30,678 --> 00:42:34,029 Sabia que era el wendigo allà fora tot aquest temps. 468 00:42:34,073 --> 00:42:35,640 Maleïda! 469 00:42:35,683 --> 00:42:37,380 D'acord, escolta. Necessitem per sortir d'aquí. 470 00:42:37,424 --> 00:42:39,600 Ara mateix. - Espera, espera. 471 00:42:39,644 --> 00:42:42,385 M'estàs dient això de Bigfoot 472 00:42:42,429 --> 00:42:44,692 no és l'únic monstre allà fora? 473 00:42:44,736 --> 00:42:46,912 - Sí, i és pur mal. 474 00:42:48,043 --> 00:42:49,697 El turment que provoca en aquells que tria 475 00:42:49,741 --> 00:42:54,484 està més enllà de tot el que puguis imagina't, i si ens troba... 476 00:42:57,096 --> 00:42:58,924 Estem millor morts. 477 00:43:07,715 --> 00:43:08,586 - Isabelle? 478 00:43:14,330 --> 00:43:16,158 -Sap que estem aquí. 479 00:43:18,334 --> 00:43:22,643 Ja estan arribant. 480 00:43:25,907 --> 00:43:27,474 - Arbre. 481 00:43:29,650 --> 00:43:30,608 Gireu-vos. 482 00:43:32,740 --> 00:43:33,611 Ara... 483 00:43:34,786 --> 00:43:36,614 Ho diré tu alguna cosa. 484 00:43:36,657 --> 00:43:38,920 - Treu-me la merda. 485 00:43:38,964 --> 00:43:42,489 - Ara, no vull que sigui així tota mala sang entre nosaltres, d'acord? 486 00:43:42,532 --> 00:43:44,534 Aquesta no és la meva intenció. 487 00:43:46,145 --> 00:43:50,889 Sóc Everett Dylan Grunn i Em sap greu el que ha passat aquí. 488 00:43:52,107 --> 00:43:52,978 Ai! 489 00:43:53,021 --> 00:43:54,153 Puta estúpida. 490 00:43:54,196 --> 00:43:55,241 Torna aquí! - No! 491 00:43:55,284 --> 00:43:56,459 - Torna aquí! - No! 492 00:43:56,503 --> 00:43:57,504 Déu! 493 00:43:57,547 --> 00:43:58,723 - Això és tot. - A la merda! 494 00:43:58,766 --> 00:44:00,638 - Posa't en contra arbre. Queda't quiet! 495 00:44:00,681 --> 00:44:01,769 Queda't quiet! 496 00:44:01,813 --> 00:44:03,728 Dóna'm les teves putes mans. 497 00:44:03,771 --> 00:44:04,946 Jesús, aquí estava pensant 498 00:44:04,990 --> 00:44:08,167 Jo només estava lluitant un Squatch aquesta nit. 499 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 Ara... 500 00:44:12,519 --> 00:44:15,304 Tu mantens aixeca aquest xisclell, 501 00:44:15,348 --> 00:44:18,830 i aquest Bigfoot serà aquí abans de saber-ho. 502 00:44:26,185 --> 00:44:27,708 Caram! 503 00:44:27,752 --> 00:44:30,319 - Psicòtic de puta idiota de puta! 504 00:44:30,363 --> 00:44:31,190 - Woo-oo! 505 00:44:32,017 --> 00:44:33,540 Deixa'm amagar-me primer. 506 00:44:48,773 --> 00:44:49,599 - Ajuda! 507 00:46:19,167 --> 00:46:21,256 No podia trobar qualsevol resultat per, 508 00:46:21,300 --> 00:46:25,870 "Mata i consumeix la sang i la carn dels altres". 509 00:48:03,184 --> 00:48:07,014 abatre't 510 00:48:10,539 --> 00:48:14,630 abatre't 511 00:48:18,634 --> 00:48:20,941 - És una gossa tossuda. 512 00:51:34,265 --> 00:51:37,137 - D'acord, d'acord, potser Lilly va trobar el cotxe accidentat 513 00:51:37,181 --> 00:51:39,096 i va anar a la ciutat per demanar ajuda. 514 00:51:39,139 --> 00:51:41,663 - I camina 60 milles a la ciutat? 515 00:51:44,492 --> 00:51:47,147 - Potser va triar un conductor ella amunt o, o potser... 516 00:51:52,500 --> 00:51:53,284 Isabelle? 517 00:52:25,707 --> 00:52:28,362 Jake! 518 00:52:28,406 --> 00:52:29,494 - Oz. 519 00:52:32,105 --> 00:52:35,543 No sé què és passant. 520 00:52:35,587 --> 00:52:36,544 - Oh, merda. 521 00:52:39,243 --> 00:52:41,984 D'acord, d'acord, només queda bé allà. Si us plau, no et moguis. 522 00:52:48,339 --> 00:52:49,601 Isabelle, dic seriosament, si us plau! Només queda allà mateix. 523 00:52:49,644 --> 00:52:50,732 No et moguis! 524 00:52:56,869 --> 00:52:58,262 Si us plau, si us plau, si us plau no em feu fer això. 525 00:52:58,305 --> 00:52:59,828 Si us plau, no em facis fer això. No em feu fer això! 526 00:52:59,872 --> 00:53:00,960 Oh, Déu! - No! No, si us plau, no! 527 00:53:01,003 --> 00:53:03,528 No, si us plau, no! Si us plau, no em facis mal. 528 00:53:07,401 --> 00:53:08,620 - Vinga. - Si us plau, no facis mal- 529 00:53:08,663 --> 00:53:10,448 - No, no, no, no. Està bé, està bé. 530 00:53:10,491 --> 00:53:12,058 No, no. Shh, shh, shh. 531 00:53:12,101 --> 00:53:14,408 - Ho sento. - Està bé, està bé. 532 00:53:14,452 --> 00:53:17,194 Podem arreglar això, jo ho puc arreglar. 533 00:53:17,237 --> 00:53:19,196 Ho entendrem. 534 00:53:19,239 --> 00:53:20,588 - Ho sento. - Està bé, està bé. 535 00:53:20,632 --> 00:53:23,069 - Ho sento. - Està bé. 536 00:53:23,112 --> 00:53:25,941 Vaig a buscar en Chris i, i ho arreglarem. 537 00:53:25,985 --> 00:53:28,466 Aconseguirem alguna cosa junts, d'acord? Només, només... 538 00:53:33,732 --> 00:53:35,081 - Tinc molta gana. 539 00:53:45,309 --> 00:53:46,614 hola? 540 00:54:17,776 --> 00:54:20,082 - Hem de marxar, ara. 541 00:54:44,716 --> 00:54:46,065 - Què coi? 542 00:54:50,765 --> 00:54:51,810 - Hola, Jake. 543 00:54:56,031 --> 00:54:57,729 No trobo Isabelle. 544 00:54:57,772 --> 00:55:01,298 - Arriben els altres, d'acord? Nosaltres anem. 545 00:55:01,341 --> 00:55:02,168 - Jesús. 546 00:55:03,387 --> 00:55:04,518 Saps què? 547 00:55:04,562 --> 00:55:05,998 Acabo d'arribar aquí i sembla que m'importa 548 00:55:06,041 --> 00:55:07,347 molt més sobre el altres que tu. 549 00:55:07,391 --> 00:55:08,870 No t'importa una merda si viuen o moren. 550 00:55:08,914 --> 00:55:10,437 - Amic, ho farien exactament el mateix. 551 00:55:10,481 --> 00:55:11,699 - Isabelle no ho faria. 552 00:55:11,743 --> 00:55:14,136 - Chris, no ho fem tenir temps per això. 553 00:55:14,180 --> 00:55:16,878 Mira, pots pensar que ho sóc un imbècil tot el que vulguis, 554 00:55:16,922 --> 00:55:19,054 però la veritat és que jo viure en la puta realitat. 555 00:55:19,098 --> 00:55:20,969 Mira, és genial tens tot aquest gosset 556 00:55:21,013 --> 00:55:23,624 cosa que passa, realment, és seriosament entranyable, 557 00:55:23,668 --> 00:55:25,496 però ets una merda empenta, Chris. 558 00:55:25,539 --> 00:55:28,542 tu sacrificar-se aquí això no canvia 559 00:55:28,586 --> 00:55:30,588 només et fa un burro. 560 00:55:30,631 --> 00:55:33,330 - Deixa'm comprovar-ho resta de la casa. 561 00:55:33,373 --> 00:55:34,200 Si us plau. 562 00:55:39,510 --> 00:55:41,207 - Cinc minuts més. 563 00:55:41,250 --> 00:55:45,254 Aleshores me'n vaig, si vens o no. 564 00:55:45,298 --> 00:55:46,778 - Tens raó. 565 00:55:46,821 --> 00:55:49,258 Crec que ets un imbècil. 566 00:55:52,566 --> 00:55:53,741 - Maleïda. 567 00:56:28,733 --> 00:56:29,908 - Hola, nena. 568 00:56:52,017 --> 00:56:57,022 - Merda. 569 00:56:58,545 --> 00:57:02,157 - Lilly? 570 00:57:06,510 --> 00:57:08,425 Estan dins. 571 00:58:33,379 --> 00:58:35,599 Ara estàs preparat per marxar? 572 00:59:53,285 --> 00:59:55,200 Corre! 573 01:01:37,911 --> 01:01:38,869 - Anem. 574 01:01:40,871 --> 01:01:42,350 Així que aquí teniu el pla. 575 01:01:42,394 --> 01:01:44,744 Trobem la rampa que em va segrestar, agafa les seves claus, 576 01:01:44,788 --> 01:01:48,356 arribar al seu cotxe i agafar la merda d'aquí. 577 01:01:51,229 --> 01:01:52,926 Què coi són aquestes coses? 578 01:01:52,970 --> 01:01:54,362 - No ho sé. 579 01:01:54,406 --> 01:01:55,581 No ho sé, és el que sigui li passa a Isabelle. 580 01:01:55,624 --> 01:01:57,104 - Què li passa a la Isabelle? 581 01:01:57,148 --> 01:02:01,021 - No n'estic segur, crec es diu wendigo. 582 01:02:03,937 --> 01:02:05,156 Ei. 583 01:02:05,199 --> 01:02:06,331 - Què? 584 01:02:06,374 --> 01:02:08,725 - Gràcies per no deixar-me. 585 01:02:15,470 --> 01:02:17,037 Ho sents? 586 01:02:17,081 --> 01:02:18,299 Què? 587 01:02:21,781 --> 01:02:22,826 - Lilly? 588 01:02:22,869 --> 01:02:24,262 On merda són? 589 01:02:24,305 --> 01:02:26,090 - Lilly, ens hem d'anar. - No fins que trobo les claus. 590 01:02:26,133 --> 01:02:28,179 - Lilly, ara mateix. 591 01:02:28,222 --> 01:02:29,049 - Els tinc. 592 01:02:33,967 --> 01:02:34,794 - Vinga. 593 01:02:36,361 --> 01:02:37,188 Vinga. 594 01:04:08,279 --> 01:04:09,802 Què... 595 01:04:15,503 --> 01:04:18,550 Lilly! Mira'm, mira'm, mira'm. 596 01:04:18,593 --> 01:04:22,554 Mira'm. Està bé. 597 01:04:23,947 --> 01:04:27,689 Ei, Lilly? està bé, està bé, està bé. 598 01:04:27,733 --> 01:04:29,387 Lilly, queda't amb mi. Vinga. 599 01:04:29,430 --> 01:04:31,389 Nena, si us plau. Si us plau. 600 01:04:31,432 --> 01:04:32,694 Si us plau, si us plau. 601 01:04:33,565 --> 01:04:35,219 Lilly. Lilly, Lilly. 602 01:04:37,134 --> 01:04:37,961 Lilly? 603 01:08:45,817 --> 01:08:47,210 Oh, merda. 604 01:09:02,181 --> 01:09:04,618 Vinga, vinga, vinga, vinga activat. Només fes-ho, només condueix. 605 01:09:04,662 --> 01:09:06,794 Només condueix, si us plau. Vinga. 606 01:09:06,838 --> 01:09:08,405 - Ells farien el exactament el mateix. 607 01:09:08,448 --> 01:09:10,537 - Isabelle no ho faria. - Ho sento, nena. 608 01:09:10,581 --> 01:09:11,799 Ho sento, nena. 609 01:09:11,843 --> 01:09:14,759 - Ets una merda empenta, Chris. 610 01:09:18,545 --> 01:09:19,851 Hola, nena. 611 01:10:00,370 --> 01:10:03,677 Sento que ho ets allunyant-te, Chris. 612 01:10:03,721 --> 01:10:05,462 - No, si us plau. Si us plau. 613 01:10:23,306 --> 01:10:24,132 Merda. 614 01:10:45,632 --> 01:10:47,068 Oh, merda. Merda, merda! 615 01:10:51,508 --> 01:10:52,291 Oh, Jesús. 616 01:10:55,381 --> 01:10:57,601 Odio els teus putos caquis. 617 01:11:06,523 --> 01:11:07,350 Merda. 618 01:12:45,839 --> 01:12:47,406 - Jesucrist. 619 01:13:01,507 --> 01:13:02,378 D'acord. 620 01:13:25,749 --> 01:13:29,840 perseguir-te 621 01:13:32,277 --> 01:13:33,278 Tu fas això? 622 01:13:37,717 --> 01:13:39,327 Senyor assassí de monstres! 623 01:13:40,981 --> 01:13:43,462 Em dic Everett Dylan Grunn, 624 01:13:44,811 --> 01:13:46,117 i no et conec... 625 01:13:52,079 --> 01:13:54,081 Ja no importa. 626 01:13:56,693 --> 01:14:00,610 Jo solia venir a aquest lloc cada puto any durant un mes. 627 01:14:00,653 --> 01:14:03,743 Cada any, cada un... 628 01:14:09,532 --> 01:14:13,449 Vaig pensar que es tractava Bigfoot, i la noia. 629 01:14:15,015 --> 01:14:15,842 Vaja! 630 01:14:18,454 --> 01:14:22,283 Sempre vaig mentir una mica a mi mateix sobre això. 631 01:14:22,327 --> 01:14:24,111 No es tractava de cap noia. 632 01:14:24,938 --> 01:14:26,592 O fins i tot l'Squatch. 633 01:14:28,246 --> 01:14:30,335 Es tracta d'això aquí maleït rock. 634 01:14:33,033 --> 01:14:34,078 No sé què... 635 01:14:36,602 --> 01:14:37,995 Una prova. 636 01:14:38,038 --> 01:14:39,823 Aquest esperit de carn. 637 01:14:43,174 --> 01:14:44,001 Wendigo. 638 01:14:45,524 --> 01:14:49,615 Aquell wendigo, ho sap jo per dins i per fora. 639 01:14:49,659 --> 01:14:51,356 Em va entrar al cap, 640 01:14:52,488 --> 01:14:54,577 i s'hi va estrenyir. 641 01:14:54,620 --> 01:14:56,492 M'ha fet fer coses... 642 01:15:00,191 --> 01:15:01,540 No n'estic orgullós. 643 01:15:04,369 --> 01:15:08,329 Això no importa cap ara. 644 01:15:08,373 --> 01:15:10,506 Tampoc això aquí s'escalfa. 645 01:15:11,942 --> 01:15:13,552 Perquè l'únic puta cosa que sé 646 01:15:13,596 --> 01:15:15,859 és la cara de fam que tinc. 647 01:15:16,686 --> 01:15:19,166 Només tinc pessigolles rosa, 648 01:15:19,210 --> 01:15:24,215 pensant en enfonsar-me les dents en aquesta bonica cama teva. 649 01:15:41,275 --> 01:15:43,408 abatre't 650 01:15:47,543 --> 01:15:49,196 Millor que corris. 651 01:16:08,128 --> 01:16:09,434 - Estic molt cansat. 652 01:16:24,971 --> 01:16:29,062 abatre't 653 01:18:18,606 --> 01:18:20,173 - Mes mort? 654 01:18:36,842 --> 01:18:41,847 m'estaves parlant 655 01:18:43,762 --> 01:18:48,724 va dir que no m'ho podia creure 656 01:18:51,248 --> 01:18:53,859 al voltant del bloc 657 01:18:58,690 --> 01:19:01,258 estàs mirant a través de mi 658 01:19:08,439 --> 01:19:12,095 alguns problemes ara 659 01:19:12,138 --> 01:19:15,838 Puc plorar 660 01:19:15,881 --> 01:19:20,886 Nena, escolta'm, sí 661 01:19:26,936 --> 01:19:30,678 fer és fer creure 662 01:19:30,722 --> 01:19:34,508 lliure, nena, escolta'm 663 01:19:50,089 --> 01:19:55,094 i mossega't les ungles aquesta nit 664 01:19:59,664 --> 01:20:04,669 en tot aquest temps 665 01:20:07,672 --> 01:20:11,241 alguns problemes ara 666 01:20:11,284 --> 01:20:14,940 Puc plorar 667 01:20:14,984 --> 01:20:19,989 Nena, escolta'm, sí 668 01:20:26,038 --> 01:20:29,825 fer és fer creure 669 01:20:29,868 --> 01:20:33,654 lliure, nena, escolta'm 670 01:21:26,838 --> 01:21:31,843 m'estaves parlant 671 01:21:33,758 --> 01:21:38,763 va dir que no m'ho podia creure 672 01:21:41,070 --> 01:21:43,768 al voltant del bloc 673 01:21:48,468 --> 01:21:51,167 estàs mirant a través de mi 674 01:21:57,434 --> 01:22:01,264 m'estaves parlant 675 01:22:03,135 --> 01:22:08,140 va dir que no m'ho podia creure 676 01:22:10,621 --> 01:22:13,232 al voltant del bloc 677 01:22:18,020 --> 01:22:20,674 estàs mirant a través de mi